Mire jó a hivatalos fordítás?
Röviden talán úgy fogalmazhatnánk meg, hogy így a fordítás igazolt és visszakövethető, ezáltal jóval hitelesebb is lesz. (X)
A fordítóirodák munkájuk igazolásául aláírást és pecsétet használnak. Egyszerűbben ezt nevezzük záradékolásnak.
Milyen iratok jöhetnek szóba?
Az alább felsorolt okmányok és dokumentumok szerepelnek az Edulingo21 Kft hivatalos fordítás szolgáltatásában (a munka elvégzését a megrendelők online vagy papír alapon kérhetik).
– erkölcsi bizonyítvány, hatósági bizonyítvány,
– személyi igazolvány, lakcímkártya,
– jogosítvány, forgalmi engedély,
– orvosi igazolás vagy lelet, továbbá zárójelentés,
– általános iskolai-, gimnáziumi- és érettségi bizonyítvány,
– önéletrajz, motivációs levél,
– különböző szerződések (pl.: kölcsönszerződés, munkaszerződés vagy bérleti szerződés),
– cégkivonatok, bírósági és hatósági döntések (végzés és határozat),
– pénzintézeteknél keletkezett papírok,
– nyilatkozat, jegyzőkönyvek, különböző megállapodások
Ezek a legjellemzőbbek, de a lista természetesen nem tekinthető teljesnek.
Milyen pluszt jelent a hivatalos fordítás?
A korábban említett záradékoláson kívül elkészítésre kerül egy úgynevezett egyezőségi nyilatkozat is. Nevéből adódóan ezt azt jelenti, hogy az irat forrás- és célpéldánya adattartalmát és jelentését illetően teljes mértékben megegyezik. Ezzel tulajdonképpen definiáltuk is a hivatalos fordítás fogalmát. Amennyiben külföldi hatósággal van dolgunk, ez a tökéletes választás, így garantált a gördülékeny ügyintézés.
Tapasztalatok alapján kijelenthetjük, hogy az Edulingo21 Kft által elvégzett és bélyegzővel igazolt fordítást belföldön és külföldön egyaránt elfogadják.
Ha
– házasságkötésről,
– külföldön született gyermek anyakönyveztetéséről,
– állampolárság vagy külföldi gépjármű ügyintézéséről
van szó, akkor többnyire csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) fordítása az elfogadott.
De ki ne szeretne gyorsabb és gazdaságosabb ügyintézést? Érdemes utána érdeklődni, mert ha nem kötelező az OFFI bevonása, akkor tényleg időt és pénzt spórolhatunk. Tegyük fel, hogy mindenképpen OFFI fordítás kell. Van erre is egy jobb megoldás. Az Edulingo21 Kft örömmel vállalja az okmányok fordítását, majd ezt követően kapcsolatba lép az OFFI-val, amely lektorálja és hitelesíti azokat.
Rövid határidejű fordítás
Az Edulingo21 Kft-nél lehetőség van a fordítást rövid határidővel kérni. Ez a csomag is ügyfélbarát, ráadásul rejtett költségek nélkül élvezhetjük előnyeit. Az adatvédelmi jogok védelme és a titoktartási kötelezettség sem jelent problémát. Online felületen a nap bármely percében (igen, akár éjszaka is) tudunk ügyet intézni.
Fontos! Amennyiben hivatalos fordítást kérünk, azt előre jeleznünk kell.
Adódhat úgy az életben, hogy szó szerint extra gyorsan van szükségünk egy fordításra. Ebben az esetben sem kell csalódnunk, az Edulingo21 Kft munkársai ilyen helyzetben is rendelkezésünkre állnak.
A rovat további hírei: Mozaik
Idén is kolosszális sikert aratott a Parázs-Varázs (galériával)
2025. máj. 27.
Remek idő, pazar hangulat, ínycsiklandó illatok és ízek, meg változatos, színes színpadi program, tömegvonzó koncertmenüvel koronázva – minden szempontból emlékezetes élményt kínált a vendégeknek a Parázs-Varázs közösségi programsorozata a Szalki-szigeten múlt szombaton.
A gasztrokultúra ünnepére készül a Pentele Baráti Kör
2025. máj. 27.
Évtizedes tradíciókat folytat, immár 39. alkalommal hirdeti meg borversenyét az egyesület – sőt, idén immár pálinka-, böllér- és süteményverseny is lesz a megméretés. Az ízélmény garantált, itt a tételes felhívás – várják a jelentkezőket!
Bekészítési tálca – vendéglátás szervezetten
2025. máj. 27.
Ahogy a hírekből is folyamatosan értesülhetünk róla, Magyarországon igen fontos gazdasági ágazat a vendéglátás és a turizmus, melynek sikere, hatékonysága egészen apró részleteken, hasznos eszközökön is múlhat. (X)
Ezért használjunk mosóparfümöt
2025. máj. 27.
Nemcsak a mosás, hanem az öblítés során is fontos, hogy figyeljünk a saját magunk és a környezetünk egészségére, és mellette még a bolygót is óvjuk. Éppen ezért, ahogy a mosószernél, úgy az öblítésnél, illatosításnál sem mindegy, hogy mit használunk. Ügyeljünk arra, hogy ezek a termékek ne tartalmazzanak káros anyagokat és szintetikus, illetve állati eredetű összetevőket! (X)
DSTV: a mozgás szerelmese
2025. máj. 27.
Városunk rendezvényein rendszerint tűnnek fel táncos tehetségek, akik csapatban vagy egyénileg mutatják be tudásukat. A DSTV riportja olyan embert mutat be, aki hosszú évek óta a táncos mozgás szerelmese. Hangkép.
Családi délután vasárnap az UNICEF Magyarországgal
2025. máj. 27.
Június 1-jén, a nemzetközi gyereknapon játékos délutánra várja a családokat az UNICEF Magyarország a budapesti Kastner Kommunity közösségi térben. A rendezvényt a szervezet fiatal nagykövetei álmodták meg és ők lesznek a házigazdák is - közölte a szervezet az MTI-vel.
Mit érdemes tudni az ágyneműhuzatokról?
2025. máj. 26.
Nem is gondolnánk, hogy a tökéletes komfort megteremtésében milyen fontos szerepet játszanak a különféle lakástextíliák. Tapintás, dizájn és kényelem tekintetében egyaránt nagy a jelentőségük. (X)