Bartók Kamaraszínház: erdélyi vendégjáték

Másodszor vesz részt a Lurkó Fesztiválon a Bartók színház társulata Csíkszeredában. Idén két előadással, a Kövek a zsebben című film-történettel és a HEPP!!! című cirkuszi bohócjátékkal. Ezeket május 22-én mutatják be a Csíki Játékszínben. Abban a színházban, amelynek társulatától háromszor láthattuk városunkban múlt héten Gogol: Revizor című felújított előadását Parászka Miklós rendezésében. A két színház közötti kapcsolat egy tíz évvel ezelőtti szakmai kirándulás által alakult ki, amikor a csíkszeredai színház előtt sétálva felfedezték a dunaújvárosiak, hogy az épület valamiképpen stílus rokona a Bartók épületének. Bekopogtak, s megkezdődött a párbeszéd. Így született meg a csere-előadássorozat is, sok jó epizóddal mindkét helyen.

Parászka Miklós így nyilatkozott lapunknak a darabról.

- Gogol aktualitása annyira evidens, annyira erről a régióról is szól, hogy a nézői reagálások, befogadói megnyilvánulások nagyon hasonlóak, mint Csíkban. Mindenütt vannak helyi érzékenységű témák, ám Gogol ezeket is képes megérinteni. Az ember igazából nem javult ennek a drámai szatírának (szatirikus vígjáték) a megírása óta. A bemutató környékén ezt a darabot bukásként értékelték, az akkori társadalom nem tudta elviselni. Azt, hogy valami ilyen kritikusan szólal meg a színpadon.  A későbbiek során éppen ettől lett karrierje a darabnak, amire előadásunkban próbáltunk odafigyelni.

- Színészei érzékenységéből milyen következtetések vonhatóak le? A fordítás által valóban nyelvében él a felfogás?

- A nyelv az egyik tényezője. A színház egy szintetikus művészet, a nyelv a kifejezője. Annak használata, ápolása, kifejezőerejének pallérozása a színháznak nem lehet nem feladata. Ezzel együtt mindennel összefügg, ami a színpadon megjelenik.
Kozma Attila színművész Anton Antonovics Szkvoznyik-Dmuhanovszkij, polgármestert alakította:  
Most kicsit időcsapdában éreztem magam, hiszen otthon kijátszottuk a bérleteket, s most újra elővettük. Az idő nem telik fölöslegesen, az ember megtanul sokkal elmélyültebben, pontosabban dolgozni. Új hangsúlyok, új színek jelennek meg a történetben, amelyekre korábban nem derült fény.